غيضي کي أفسأنه-أن ˇ دۊرۊن دره
برؤنؤ بتلهأيم
فأرسي وأگردأن: شقأيق قندٚهأري
گيلکي وگردأن: نيمأ رهبر
غيض, جغلأن ؤ زأکأن ˇ کيتأب ˇ دۊرۊن, تأريخي سأبقه دأره. أ مؤضۊ, قرن ˇ نۊزدهؤم ˇ آخر آخرأن ؤ قرن ˇ بيستۊم ˇ أول أولأن, دأب بؤبؤسته. اۊ مؤقه کأرشنأسأن ؤ صأحيب نظرأن گؤفتيدي کي, عأمييأنه نقلأن ؤ أفسأنه-أن ˇ غيض خأيلي زييأده. اۊشأن ˇ قؤلي أجۊر چي-يأن زأکأن ˇ غيضأ پئر ؤ مأرأن ˇ جأ زييأدأ کۊنيدي يؤ ؤ أ احسأسأنأ بأل زئن بأعيث به کي جغلأن ˇ دۊرۊن احسأس ˇ بدي به وۊجۊد بأيه. أممأ حئيقت, أول-نفر« برؤنؤ بتلهأيم» – اۊتريش ˇ پيلدأنه روأنشنأس- بۊ کي ايتأ کيتأب ˇ دۊرۊن به ايسم ˇ« کاربردهاى افسون ˇ» دۊرۊن, ايجۊر دئه مسئله-يأ فأندرسته ؤ اۊنأ وأشکأفته.
اۊ وخت ˇ پسي کي جغلأن ˇ روأنشنأسي ؤ روأنکأوي تأزه وأرسي-يأن نيشأن بدأ کي ايتأ جغله ذهن ؤ اۊن ˇ تخيؤل ˇ دۊرۊن چنقدر غيض دره, نأ آرأم ايسه ؤ منفي يؤ حتتأ مضرته, أفسأنه-أن ؤ عأمييأنه نقلأنأ بدجۊر بۊکؤبستيدي. مثن ايتأ جغله چۊتؤ خۊ پئر ؤ مأرأ تۊقأيه, هۊتؤيم تأنه بعضي-تأ مؤقه-أن اۊشأن ˇ جأ اۊنأ مرأغأ گيره.
پس شأ گؤفتن, أفسأنه-أن, جغله رۊحي يؤ روأني زيويشأ نظأره شه. حئيقت أن ˇ کي أگه جغله أ نقلأن ˇ مرأ آشنأ ببه ؤ أشأنأ بخأنه, اۊن ˇ رۊح ؤ روأن ˇ سر مأله نهه. هأن ˇ وأسي, بعضي-يأن بأور دأريدي کي أجۊر نقلأن, جغلأن ˇ نأخۊشي احسأسأني کي پۊر درد ؤ رنج ايسيدأ فيت ديهيدي.
اۊشأني کي ونأشتيد جغلأن قديمي يؤ سۊنتي نقلأنأ وأخأنيدي, آخربسره به أ نتيجه فأرسيدي کي حتتأ أگه جغلأن ˇ تأزه دأستأنأن ˇ دۊرۊن, خييألي شخصييتأن, ديو ؤ يۊهأ مأنستن دبه, اۊ شخصييت حؤکمن وأ مئروأن ؤ دۊس-دأشتني ببه. أممأ حئيقت أن ˇ کي أشأن, ايتأ مۊهيم ؤ أسأسي نؤکته-يأ جخترأ دأييد؛ يۊهأ ؤ ديوي کي زأکأن ايوأر ايوأر اۊنأ خۊشأن ˇ دۊرۊن حس کۊنيدي يؤ همه-کس ˇ جأ پيشتر اۊن ˇ مرأ سر ؤ کأر دأريدي, هۊ ديوي ايسه کي اۊشأن ˇ دۊرۊنأ کرأ خۊره ؛ چۊنکي زأکأن, گأگلف خۊشأنأ وختي کي ايتأ احسأس ˇ نأخۊشأيند دأريدي ايتأ وحشتنأک ˇ غۊل دينيدي کي همه-کس ˇ جأ ويشتر اۊشأنأ أذئت کۊنه.
أسأ, أگه أ يؤهأ, اۊن ˇ نأخۊدآگأ دۊرۊن جۊخۊسه ؤ بيرۊن نأيه, جغله نتأنه اۊنأ بشنأسه ؤ هيچ مؤقه نتأنه اۊن ˇ مرأ آشنأ ببه. أممأ أگه جغله, أفسأنه-أن ؤ اۊشأن ˇ فأنتزي يؤ خييألي کۊگأ مرأ آشنأ ببه, اۊن ˇ ذهن ؤ تخيؤل ˇ قؤدرت وأج أيه ؤ تأنه اۊنأ خۊ مرأ ايجأنأ بۊکۊنه. جغله أگه أجۊر أفسأنه-أن ؤ نقلأنأ نخأنه ؤ وأگۊيأ نۊکۊنه, نتأنه خۊ خييألي يۊهأيأ بشنأسه ؤ رأيي کي بتأنه اۊنأ سر ببه-يأ نييأفه.
أجۊر مؤقه-أن, جغله اضطرأب ؤ نيگرأني زييأدأ به ؤ گير دکفه. قديمي ؤ عأمييأنه أفسأنه-أن ˇ ايشنأختن, اۊن ˇ ذهن ˇ اضطرأب ؤ نيگرأني-يأ ايتأ خؤرم قألب ؤ فؤرم دهه ؤ آخربسره, أ ديوأ چۊتؤ سر بؤستنأ, اۊنه آشکأرأ کۊنه. اۊشأني کي کؤللن ونأليدي زأکأن قديمي أفسأنه-أن ؤ نقلأنأ بخأنيد, ايدعأ کۊنيدي کي أگه أفسأنه-يي غۊلأن ؤ ديوأنأ جيگأ بدد, جغله نأخۊدآگأ, تأنه اۊن ˇ ذهن ؤ عقلأ طبيعي وأج بأوره ؤ بيلکؤل, أجۊر چي-يأن أگه بئسيد, ونأليدي زأک ˇ ذهن دۊرۊس وأج بأيه.
أ آدمأن ˇ نظر أن ˇ کي, عقلأني« من» وأسي هۊ جغلگي زمأت پيله-أ به! هأن ˇ وأسي, نوأسي جغله« نهأد ˇ» جۊخۊفته چۊمأرأن, بيدأرأ به. پس, وأسي هۊ أول-سر ونأليم جغله خۊ نأخۊدآگأ جأ وأخبأ به ؤ نقلأني کي اۊن ˇ نأخۊدآگأيأ وأخبدأرأ کۊنيدي-يأ اۊن ˇ جأ جيگيريم.
شأ أتؤ گؤفتن کي جغله وأ خۊ بدگيل ؤ هأچينه خييألأنأ سرفۊکؤ بزنه ؤ خألي خؤرم خييألأن ˇ جأ کئف بۊکۊنه. أممأ حئيقت أن ˇ کي نظرأني کي« نهأدأ» سرفۊکؤ زنيدي, عمل ˇ دۊرۊن بقأيده بکأرخؤر ني-ييدي. اۊ وخت کي جغله مجبۊرأ به خۊ نأخۊدآگأ ضميرأ سرفۊکؤ بزنه چي ايتفأقي دکفه؟
أ نۊمۊنه-يأ فأندريد:
پسر زأکي کي خۊ درمأن ˇ دؤره-يأ تۊمأنأ کۊده پس, کي خأيلي-يم طۊل ˇ درأزه دأشتي, يؤکؤ دۊکۊشسته بۊ, أن ˇ دليلأ أتؤ وأگۊيأ بۊکۊده:
« چۊنکي نأمؤخته-گبأن بزه بۊم, مي مأر مي دهنأ صأبۊن ˇ مرأ بۊشؤسته. من قۊبۊل دأرم کي مي گبأن نأمؤخته-گب بۊ, أممأ اۊن نأنستي کي اۊ وأژه-أن ˇ شؤستن ˇ مرأ, خؤرم گبأن ؤ خؤرم کلمه-أنم فۊشؤرده» .
يني, نأخۊدآگأ ضمير, بۊنيأدي يؤ خأم ˇ موأد ˇ چۊمأره, کي اۊن ˇ سر,« من» , أمي شخصييتأ ديچين وأچين کۊنه. چۊنکي, أفسأنه-أن هۊ طبيعي منبعأن ؤ ذخيره-أني ايسيدي کي أ موأدأ تأمين کۊنيدي يؤ اۊنأ سر ؤ شکل ديهيدي ؤ آخربسره, اۊ وظيفه-أني کي« من» اۊشأن ˇ مرأ شخصييتأ چأکۊنه سر, مأله نيهيدي. أگه أ طبيعي منبع-يأ أمي جأ جيگيرد, أمي زيويش لأتوأرأ به ؤ دئه تخيؤل ؤ رؤيأيي نمأنه کي أمرأ« نأجه» بدنه.
پس, أمي زۊر فأنرسه کي بتأنيم زيويش ˇ مۊشکيلأن ؤ اۊن ˇ جير ؤ جؤرأن ˇ مرأ کله به کله بيبيم. أ خييألي ؤ رؤيأيي کؤگأ وأج أوردن ؤ آمؤجئن ˇ مؤقه, هۊ جغلگي زمأته. أنم بيگيم کي أمأن أمي زأکأن ˇ خييألي يؤ فأنتزي کؤگأيأ چن جۊر ديگرم تأنيم وأج بأوريم ؤ حتتأ اۊشأنأ فيت بديم کي أ خييألي يؤ أفسأنه-يي کؤگأ لبله-يأ بيگيرد. ايتأ أ رأئأن, أن ˇ کي زأکأنأ فيت بديم« نقأشي» بکشد! أمأن أمي زأکأنأ گيمي هرچقد دۊس دأريدي تأنيد نقأشي بۊکۊنيد ؤ حتتأ« دأستأن» چأکۊنيد.
أممأ وختي کي زأکأن أمي خييألي کؤگأ مۊشترک ˇ ميرأث ˇ (عأمييأنه أفسأنه-أن ؤ نقلأن) مرأ شنأس ني-ييدي, أگه زيويش ˇ مۊشکيلأن ˇ دۊرۊن گير دکفيد نتأنيد دأستأني خلق بۊکۊنيد کي اۊشأنأ کۊمک بۊکۊنه. أ تألأن تألأني دۊرۊن, جغله, خألي تأنه نقلأني بگه کي اۊن ˇ نيگرأني يؤ نأجه-أنأ ربط دأره.
هرچن کي روأن-مجأن, نأخۊدآگأ ضمير ˇ جأ – بۊخۊصۊص زأکأن ˇ نأخۊدآگأ ضمير ˇ جأ- خأيلي چيزأن آشکأرأ کۊديد, بعضي-يأن هأني أفسأنه-أن ˇ نخأندن ˇ ره دليل أوريدي. اۊ وخت کي دئه کسي نتأنسته جغله جۊلف ˇ کشمکشأنأ, يأ اۊ نيگرأني-يأن ؤ غيضي کي اۊن ˇ خأسته-أن ˇ دۊرۊن دۊبۊيأ جيگأ بده, أ آدمأن أتؤ نتيجه بيگيفتدي کي:
« أن ˇ وأسي کي أ بچک وأچک ˇ دۊرۊن جغله خأيلي چيزأن ˇ جأ ترسه, وأسي اۊنأ هرچي کي ترسنأک به نظر أيه جأ, دۊرأ کۊدن» .
اۊ جغله-يي کي أفسأنه-أنأ شنأسه ره, مأمۊلي نقلأني کي ترسنأک به نظر أييدي, أشأن ˇ ترسنأکي ايپچه ايپچه کأسأ به. بزين نأرأحتي يؤ نيگرأني-يي کي اۊ أول-سر, نقل ˇ ول بيگيفته فضأ جأ به وۊجۊد بأمؤ بۊ, آرأمش ؤ رضأ مرأ عوض-دکشأ به. چۊنکي جغله تأنه بأزي-يي کي أفسأنه خأندن ˇ جأ بأمؤخته مرأ, عأقيلأنه ؤ مۊنأسب, دأستأن ˇ مۊشکيل ˇ مرأ کنأر بأيه.
پئر ؤ مأرأني کي خۊشأن ˇ زأکأن ˇ ترسنأک ˇ فيکرأن ؤ تۊندي-يأ جيگأ ديهيدي, اعتقأد دأريدي کي أشأن ˇ جغله هيچ جۊره نوأ أ فضأئأن ؤ فيکرأنأ درگيرأ به (بخألي همچين چيزي ايمکأن دأره!) وختي کي زأى فأنتزي يؤ أفسأنه-يي نقلأنأ نخأنه, احسأس کۊنه کي اۊن« تنأ» کسي ايسه کي أجۊر نظر ؤ فيکر دأره ؤ هأن, بأعيث به کي اۊن ˇ خييألي يؤ ذهني کؤگأ, رأسي رأسي ترسنأکأ به.
أممأ, أگه وأخبأ به کي, ايسأييدي کسأني کي اۊن ˇ مأنستن تخيؤلي کؤگأ دأريدي, بأعيث به کي احسأس بۊکۊنه اۊنم أ پيلدأنه کؤگأ ايتأ پرکأله-يه ؤ ترس ؤ سفيأن کۊدني کي خۊ بد ؤ هأچينه فيکرأن ˇ جأ دأره, کأسأ به.
أفسأنه-أن ؤ عأمييأنه نقلأن, جغله تخيؤل ˇ قؤدرتأ فيت دهه ؤ اۊنأ دۊرۊس وأج أوره. تجرۊبه نيشأن بدأ دأره, زأکأني کي خؤرم تخيؤل دأريدي (چۊنکي أفسأنه-أن ؤ اۊشأن ˇ کرد ˇ کأرأنأ بخأنده ؤ بيده دأريدي) فئلمأني کي غيض ˇ جأ بتپسته-يه دئن ˇ مؤقه, أشأن ˇ کرد ˇ کأر عأقيلأنه-تره.